- Registriert
- März 2005
- Beiträge
- 6.403
Hallon Leutz,
Atomkraftzwerg wird sich auch noch hier melden, lol ist ja schon passiert...
Eine Seite vorher...
https://www.computerbase.de/forum/threads/sammelthread-banished.1314239/page-32#post-16362628
Da bedanke ich mich, schön das es so schnell ging.
Atomkraftzwerg = mumpitz89
Bitte unterstützt ihn bei seiner arbeit!
Atomkraftzwerg = mumpitz89
Atomkraftzwerg wird sich auch noch hier melden, lol ist ja schon passiert...
Eine Seite vorher...
https://www.computerbase.de/forum/threads/sammelthread-banished.1314239/page-32#post-16362628
Da bedanke ich mich, schön das es so schnell ging.
Atomkraftzwerg = mumpitz89
mumpitz89 schrieb:Hallo,
ich bin Atomkraftzwerg, ich schreibe ebenfalls gerade an einer deutschen Übersetzung. Mir wurde angeraten diese, hier mal kurz vorzustellen.
Plan
Ich habe mir einige andere Übersetzungen angeguckt und bin damit nicht zufrieden, weil sie Rechtschreibfehler enthalten, manche Formulierungen hölzern klingen und sie nicht gepflegt werden. Mein Anspruch bei meiner Übersetzung ist ein perfektionistischer, ich will das ganze besser machen, beispielsweise mit umfangreichen Tests - ein paar Freunde, die ebenfalls Banished spielen, lesen für die Mod Korrektur. Außerdem will ich Feedback aus der Community, d.h. gefundene Fehler und verbesserte Wörter bzw. Formulierungen, einfließen lassen. Rückmeldung ist also jederzeit erwünscht und wird zu Herzen genommen.
Des Weiteren soll die Mod ständig gepflegt werden, Fehler und Unschönheiten sollen schnellstmöglich korrigiert werden und auch das Erscheinen neuer Versionen von Banished soll berücksichtigt werden.
Ebenfalls geplant ist die Übersetzung von beliebten Mods (bspw. "Adam and Eve"-Mod), damit fange ich allerdings erst an, wenn das Vanilla-Spiel vollständig und gut übersetzt ist.
Ich plane, Kontakt zu den anderen Übersetzern aufzunehmen, so dass man da eventuell an einem Strang ziehen könnte.
Aktueller Stand
Das Spiel ist bis auf die Ingame-Hilfe komplett übersetzt. An der Hilfe sitze ich gerade und hoffe (da ich nebenbei noch arbeite und studiere) in ca. 10 Tagen damit fertig zu sein. Ich lasse mir gerne etwas mehr Zeit und veröffentliche das ganze erst, wenn ich das Gefühl habe, das alles richtig ist
Download
Die Mod findet ihr auf meiner (zugegebenermaßen noch recht spartanischen) persönlichen Seite:
http://atomkraftzwerg.de/page/banisheddeutsch
Ebenfalls ist die Übersetzung im Steam Workshop und banishedinfo.com zu finden und wird dort ständig aktuell gehalten:
Eintrag bei banishedinfo.com
Eintrag im Steam Workshop
Source code
Für Interessierte steht der Quelltext auf GitHub zur Verfügung:
https://github.com/Atomkraftzwerg/BanishedGermanTranslation
Bitte unterstützt ihn bei seiner arbeit!
Atomkraftzwerg = mumpitz89
Zuletzt bearbeitet: