Ich habe vor gut 2 Jahren angefangen, meine Englisch-Kenntnisse, die ich nach dem Abitur so gut wie nicht mehr aufgefrischt hatte, zu verbessern.
Begonnen habe ich mit einer Serie, die ich zuerst in der deutschen Synchronisation geguckt habe. Leider mußte ich feststellen, daß diese (dt. Synchro) nicht immer bzw. manchmal sogar falsch übersetzt. Außerdem geht einiges vom originalen "Feeling" verloren, weil es auch nicht selten vorkommt, daß die deutsche Stimme überhaupt nicht zur Person paßt.
Also hab ich beim 2. Durchgang in Englisch geguckt, mit englischen UT. Das war mühsam und zäh, weil mir jede Menge Vokabeln fehlten. Aber ich bin dran geblieben. Jetzt kann ich im Original gucken, ohne Untertitel. Und dabei bin ich geblieben. Ich habe inzwischen diverse Serien und sehr viele Filme nur noch im Original geguckt.
Manche Serien waren so fesselnd, daß ich mich nicht losreißen konnte, ich hab sie regelrecht verschlungen. Daher mein Nick: Binge-Watcher. 🙂