MountWalker
Fleet Admiral
- Registriert
- Juni 2004
- Beiträge
- 13.998
@ 44quattrosport
Naja, "Dateien" in deutsch ist nicht schlechter als "Files" in Englisch - die Sinnebene, die dahinter steht, ist doch, zumindest bezogen auf die Tiefe des Verständnisses dieser Worte, die man von durchschnittlichen Muttersprachlern er jeweiligen Sprache erwarten kann, identisch. Kann aber trotzdem sein, dass Microsoft bei seinem Anglismusfetisch den Dateimanager auch in deutsch Files nennen wird - seit Vista heißt "herunterladen" bei Windows ja auch "downloaden".
P.S.
Die Explorerverwirrung ist noch viel schlimmer, denn Explorer bezeichnet bei Desktop-Windows nicht nur den Dateimanager, sondern auch die gesamte Desktop-Umgebung inklusive Fenstermanager, Startleiste usw. (explorer.exe).
Naja, "Dateien" in deutsch ist nicht schlechter als "Files" in Englisch - die Sinnebene, die dahinter steht, ist doch, zumindest bezogen auf die Tiefe des Verständnisses dieser Worte, die man von durchschnittlichen Muttersprachlern er jeweiligen Sprache erwarten kann, identisch. Kann aber trotzdem sein, dass Microsoft bei seinem Anglismusfetisch den Dateimanager auch in deutsch Files nennen wird - seit Vista heißt "herunterladen" bei Windows ja auch "downloaden".
P.S.
Die Explorerverwirrung ist noch viel schlimmer, denn Explorer bezeichnet bei Desktop-Windows nicht nur den Dateimanager, sondern auch die gesamte Desktop-Umgebung inklusive Fenstermanager, Startleiste usw. (explorer.exe).