Tut mir leid, aber das ist falsch bzw. stark vereinfacht dargestellt. Eine Aktivbox ist mitnichten mit einer passiven Box vergleichbar, und einfach einen Equalizer reinhauen führt keineswegs zum selben Ergebnis. Akustisch betrachtet schon, elektrisch nicht. Allein die passive Frequenzweiche frisst Leistung weg und kostet Kennschalldruck, den du auf Seiten der Endstufe kompensieren musst. Du hast also höheren Stromverbrauch und mehr Abwärme bei gleichem Schalldruck. Darüber hinaus sind aktive Filter auch in anderen Bereichen weniger verlustbehaftet und präziser ans Chassis anpassbar, es gibt keine gegenseitige Beeinflussung von Weiche und Chassis, kein Verlust des Dämpfungsfaktors, du kannst passende Endstufen für jedes Chassis einsetzen und effektive Schutzschaltungen gegen Überlastung usw. Teure digitale Frequenzweichen können sogar noch viel mehr: Phasenanpassung, Flankensteilheiten, Raumentzerrung. Nicht zuletzt sind aktive Lautsprecher platzsparender, was für den einen oder anderen Benutzer ebenfalls ein Vorteil sein kann. Außerdem muss man sich keine Sorgen um den passenden Verstärker machen. Ich hatte auch schon Nubert mit ATM (Nuline 122), und für sich betrachtet ist das eine nette Sache und technisch gut umgesetzt (wie alles von Nubert), aber es bleibt eine passive Box mit all ihren Nachteilen.
Es gibt Gründe, warum die Profis im Studiobereich zu 99% aktive Lautsprecher einsetzen. Du wirst dort keine Nubert mit ATM finden.