Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Wenns nicht in die Cloud soll, dann bleibt einem fast nur eine Lösung wie KeePass.
Es ist nicht per se schlecht, die Cloud zu nutzen. Vielleicht wär sowas wie Bitwarden benutzerfreundlich genug für den Schwiegervater?