BF:BC2 Grosses Filmprojekt - Operation Red Sand

[GaBBa-Gandalf]

Ich würde es auch mal versuchen, aber ohne richtigen Mic hört sich das nicht gut an

 

[SunnyboyXP0]

Verdammt, mir ist eine Datei abhandengekommen. MrWeed, warst du es nicht, der meine Skizzenfassung der Dialoge schon teilweise mit Kommentaren und Änderungen versehen hatte? Ich finde die Datei nicht mehr und ausgedruckt habe ich sie auch nicht.

 

[MrWeed]

Falls du die Deutsch-Englische Version mit Kommentaren auf Englisch meinst, dann ja.
Ist im Anhang.

Edit:

By the way, domi. Könntest du mir eventuell das Lied das immer am Ende der Videos trällert schicken? Weißt schon, das was immer während der Links zu Operation Black Snow läuft. Ich find das total genial.

 

[SunnyboyXP0]

Nee, die hab ich noch. Und die andere Datei gerade auch gefunden. Die befand sich noch im Skype-Ordner. Muss mir dann wohl Domi geschickt haben.

 

[domidragon]

Als Erinnerung:

DIENSTAG DREHTAG, WIR BENÖTIGEN ENORM VIEL ACTORS, ALSO KOMMT!!!

wie das lied heisst muss ich nachschauen, ich lads dann wo hoch. der teil ist aber nur ein kleiner teil des liedes, der rest ist komplett anders

 

[Papst_Benedikt]

Bei mir müsste es eigentlich klappen, zumindest hab ich noch nix anderes vor am Dienstag

 

[Mr. Goodkat]

kann nicht anwesend sein

 

[MrWeed]

Diesen Drehtag bin ich auf jeden Fall da.

Und danke Domi, wäre nett wenn du es irgendwo hochladen kannst.

 

[domidragon]

so: http://ul.to/xohfbd7t

greez

 

[MrWeed]

Danke dir, top!

 

[J4mma]

Als Erinnerung:

DIENSTAG DREHTAG, WIR BENÖTIGEN ENORM VIEL ACTORS, ALSO KOMMT!!!

Ich kann leider nicht dabei sein, bin auf Dienstreise von Montag bis Mittwoch und hab da keinen adäquaten PC zur Hand

 

[GaBBa-Gandalf]

bin dabei...

 

[SunnyboyXP0]

Etwas Nachschub für die Übersetzungscrew. Ich würde vorschlagen, Dr4ven beginnt (wegen des Militärstils). Anschließend MrWeed oder Zensai, da könnt ihr euch alle drei untereinander absprechen. Eure Drittfassung mit euren Anmerkungen bitte wieder an mich.

EDIT: Domi, vergleich bzw. prüfe bitte die Regieanweisungen, vor allem bei dem Dialog mit Sergei und Dimitri. Sollte irgendwas nicht stimmen oder gehen, gib mir Bescheid.

Und was meinst du, wo der Hubschrauber losfliegt, sollte da noch was (aus russischer Sicht) über Funk gesagt werden oder nicht?

 

[charmin]

Wäre bei 2-28 vielleicht ein "Verstanden Genosse Kommandant" oder so nicht vielleicht angebrachter (ggf. auch ohne Kommandant)?

Aber schön das du auch Szene 2 jetzt soweit hast!

 

[SunnyboyXP0]

Das klingt auf Englisch sicher komisch und würde auch zu lang werden.

 

[domidragon]

Und was meinst du, wo der Hubschrauber losfliegt, sollte da noch was (aus russischer Sicht) über Funk gesagt werden oder nicht?

hm würde ich schon. sowas in der art: "vogel ist abgeflogen/startet" oder sonst sowas halt...

EDIT:



fragt nicht ich bastle nur etwas rum^^

 

[SunnyboyXP0]

Was machst du'n da? Gehört das jetzt zu "Red Sand" oder ist das "Die Invasion der Riesenpropellermaschinen"?

 

[Linthi]

Vor allem um diese Uhrzeit... auf Schlaf verzichtet Domi wohl was!? Wird eh total überbewertet!

 

[SunnyboyXP0]

Ich bin um zwei ins Bett gefallen. Kam mir auf dem Weg zum Bücherschrank in den Weg.

Zwar muss ich jetzt noch mal los und hab leider was anderes zu tun, aber Szene 3 will ich heute (weitestgehend) schaffen. Ich denke, Sequenz 1 ist von den Dialogen her ziemlich aufwendig, weil man viele kurze militärische Dialoge hat. Sequenz 2 ist da eher kompakter und nicht so gestreut, was sich leichter schreiben lassen müsste.

EDIT: Okay, Domi, dann füge ich beim Abflug des Helis noch zwei, drei Sätze ein. Übrigens: Wir wollten doch prüfen, ob es geht, dass sich die beiden Squads aufeinanderstürzen.

 

[Dr4ven]

Sorry Freunde, ich war das Wochenende nicht da.
Werd mir heute mal die Dialoge die Sunny gepostet hat anschauen, braucht ihr sonst noch etwas Bestimmtes?
So als Anmerkung: Im Gefecht selber wirds laut, klar wenn geschossen wird und Chaos herrscht.

Speziell direkt vorm Angriff wird viel an Handzeichen gegeben und Funkstille gehalten, der Funker ist oft der Einzige der im militärischem Stakkato Durchsagen ans HC macht, um Unterstützung bittet, MedEvacs und Artillerie oder Close Air Support von den Jets oder Helis die oberhalb kreisen anfordert und denen selber direkt die Koordinaten durchgibt.
Das macht meist ein AirForce AirController der mit den Marines mit vorne dabei ist und sozusagen eingebettet ins Team wird.