Den Übersetzern fehlt das Gespür für literarische Finesse und ich kenne mich mit dem Englischen nicht so gut aus, als dass es sich schnell runterschreiben ließe. Wenn ich was machen kann, geht es auch relativ schnell.
Ich seh die Problematik, sei Dir aber bewusst, wir schreiben hier kein Buch, sondern Filmdialoge. Ich kann mich jedenfalls an keinen Film erinnern, der so stark literalisch gemacht wurde von den Texten her...
Filmdialoge haben nichts mit der Realität zu tun, ausser der Logik vlt. aber auch nichts mit einem Buch. Die sind ziemlich was eigenständiges...
Och, Zensai sollte helfen. Und auf ihn haben wir drei Monate gewartet, wenn ich das richtig im Kopf habe. Ich hab zwei Drittel von Szene 8 dann in drei Tagen fertiggestellt, weil ich wirklich bis ans Äußerste gegangen bin und meine Freizeit geopfert habe.
Wie war das mit auf jemanden etwas schieben ist einfach? Wann haben wir auf Zensai gewartet? Ich sehe zumindest mom. eine fast fertige englishe szene und eine vlt. fertige deutsche szene.
wieso wartest du mit ihm 3 Monate, dafür kann man es ja parallelisieren. ist ja nicht so, dass szene 8 von szene 7 abhängig wäre oder szene 9 von szene 8.
Wenn ich mich auch recht entsinne hatte Zensai da mal heftige Probleme mit Gesundheit in der Familie oder sowas?
Naja, es geht mir darum, dass man die Dialoge auch parallel schreiben kann, was du irgendwie nicht gedenkst zu tun. das war die art wie ich es erhofte hatte, das wir die szenen parallel schreiben können, da mehrere dran arbeiten. das grundgerüst wurde ja von szene 7 und 8 parallel gemacht (Du erinnerst dich, charmin und Linthi).
dann hättest du sie nur noch überarbeiten und ausarbeiten müssen. das war aber vor mehr als 5 Monaten. seit dem hat sich nicht viel getan. Also ja szene 7 ist in EN und szene 8 in DE vorhanden. aber über 5 Monate??
um dann am ende festzustellen, dass du auf zensai gewartet hast und die dialoge komplett neu geschrieben hast, was die vorarbeit von den beiden quasi sinnlos macht?
Ich verstehe, dass man nicht jede freie sekunde für das Projekt aufopfert, mache ich auch nicht, aber in 20h hat man die dialoge zusammen und 20h findet man über diese lange zeit ganz sicher mal.
und wenn man 100h für sowas braucht, stimmt was mit dem qualität/quantität verhältniss nicht. wir machen hier ein machinima, man sollte die arbeit in einer vernüpftigen qualität machen, aber nicht übertreiben, dass man da jahre dran sitzt. denn je mehr qualität man will, desto zeitraubender wird es. hast 80% qualität, einfach ausgedrückt, bruachst du vlt. 20h dafür. bei 90% sind es schon 100h und so geht das hoch. und du strebst irgendwie eine detailliebe von 100% an, eine qualität, die wir uns zeitlich nicht leisten können.
Vue bietet da das beste beispiel. rendert man ein bild in 35% qualität, dauerts 2h, dasselbe bild in 50% qualität dauert bereits 9h, in 100% dauert mehrere tage, wenn nicht sogar wochen, und das ergebnis sieht kaum anders aus. jedenfalls nicht so stark, dass man das auf anhieb sehen würde...
da wir in BF keine lippensync ausführen kann, liegt da der schwerpunkt eher auf unterhaltsame dialoge, die eingermassen gut gesprochen worden sind. man erwartet keine hollywood dialoge in dieser qualität, wie auch die aussprache und emotionen etc. (wobei bei hollywood muss man heute ja aufpassen, kann auch sehr stark negativ sein, je nach film^^)
ich glaub du siehst nicht so ganz die problematik die ich/wir haben.
ich will bald damit fertig werden und nicht in jahren noch dadran arbeiten. und wenn es heisst, 80% qualität dafür in 2 wochen fertig, zieh ich dass bei allem vor als 90 oder 100% qualität dafür in einem halben jahr!
die Zeit ist hier unser Feind, nicht das Geld oder sonst was. und da wir sonst schon nicht alles rund um die uhr daran verständlicherweise arbeiten können, schlägt das gleich doppelt ein.
Also nochmals, sag mir was ich/wir tun müssen, damit das schneller geht?
Alleine gings so lange, mit weiteren helfern gehts genau so lange, wo liegt das Problem?
EDIT:
LOOOL, hat das noch wer so? Einfach Werbung mitem im Post, gehts noch???
EDIT2:
WTF wird ja immer besser
Don.Dope, du kannst auch schon loslegen. Und vergiss bitte die Regieanweisungen nicht. Danke!
