AW: The Witcher 3 - Wild Hunt [PreRelease Sammelthread]
Ragx schrieb:
[...]zu den Figuren, sogar die Namen sind in Deutsch anderes als im Original, oder kennst du Jaskier?
Das liegt an der allgemeinen Übersetzung, wahrscheinlich haben die Übersetzer versucht, den Namen von Geralds guten Kumpel direkt zu übersetzen, was im deutschen in Hahnenfuß geendet hätte, da Jaskier polnisch für die Pflanze Hahnenfuß ist. Klingt dann aber doof im deutschen als ein Name

. Im englischen heißt er ja Dandelion, was eben die Pusteblume/Löwenzahn ist, was auch wiederum unschön klingen dürfte für die Person im Deutschen.
Die englische Übersetzung von Jaskier wäre Buttercup/Ranunculus, was in der englischen Sprache auch wieder seltsam klingt

, einmal putzig und einmal nunja wie Homunculus.
Daher hat man sich für die Übersetzung von Rittersporn (ebenfalls eine Pflanze) entschieden. So klingt sein Name eben in der jeweiligen Sprache am "besten" und der Verweis auf eine Pflanze bleibt bestehen, sind ja alles Pflanzen die weit rum kommen, wie eben Rittersporn/Dandelion/Jaskier selbst

.
Zumindest meine Theorie dazu, keine Ahnung ob es irgendwelche Übersetzungsanalysen zu der Hexer-Reihe gibt.
@ Downgrade wegen der Konsolen:
Ich finde diese Aussage Seitens der Entwickler, sollten sie wirklich 100% sicher von ihnen stammen, doch etwas lächerlich. Wenn sie keinerlei Möglichkeit hatten, zwei Versionen von The Witcher 3 zu schaffen und somit ein Downgrade der PC Version ununmgänglich gewesen wäre, dann hätten sie doch auf die Konsolenversionen verzichten sollen, einzig Konzentration auf die PC Version, ist ja immerhin Lead-Plattform.
Tut mir leid, aber es ist schwachsinnig, solche Aussagen zu tätigen. Zum einen gießt das nur unnötig Öl ins Feuer um die ewige Diskussion PC/Konsole und zum anderen kann man das ganze auch so hindrehen, dass die Entwickler doch lieber aufs Geld gesetzt haben an Stelle an die guten Pcler zu denken, denn welchen Grund hätte es sonst gehabt, nicht einfach die Konsolen-Version zu lassen, wenn es ihnen wirklich darum ging, ein grafisches Meisterwerk zu liefern?
(der sarkastische Ton ist gewollt, ich weiß, dass die Entwickler Geld verdienen wollen und bin mir ebenso bewusst, dass dadurch Abstriche gemacht werden müssen, nehme es ihnen nicht übel, aber diese nach typischer "PC-Master-Race" Begründung klingende Behauptung lässt ja so eine Überlegung zu, auch wenn zu Lasten der Entwickler, oder kurzum: der allgemeine Gamer (ob Konsole oder PC) und dessen Geld ist wichtiger als einzig eine einzelne Seite)
Das ein Downgrade vorhanden ist, keine Frage. War bei so vielen anderen Spielen bisher auch der Fall, entschuldigt das ganze aber absolut nicht. Trotzdem muss man einfach damit rechnen und es ist eher ein Problem der PR-Maschinerie/der Spieler selbst, dass ganze von Anfang an als 100% Spielgrafik anzunehmen. Hype eben.