Fischkopp
Commander
- Registriert
- März 2011
- Beiträge
- 2.340
Eine Brechstange hat keine Einkerbung zum herausziehen von Nägeln.
Das ist falsch!
Im Grunde hat ein Nageleisen nur einen umgangssprachlich so genannten Kuhfuss, aber kein zusätzliches Aufbrech-/ Hebelwerkzeug auf der anderen Seite.
Das gibt es eigentlich nur bei der Brechstange, die meist auch Gleichzeitig einen Nagelzieher (Kuhfuss) beinhaltet.
Das Problem ist, das die Bezeichnungen ineinander verschwimmen und somit im Grunde beide Bezeichnungen im deutschen richtig sind. Edit: Reine Nageleisen gibt es kaum noch, also einen Griff mit Kuhfuss, da Brecheisen universeller einsetzbar sind, dank Hebelwerkzeug + Nagelzieher!
Im Englischen ist das ganze einfacher, da gibt es nur die Bezeichnung Crowbar und da ist die Meistbenutzte Übersetzung Brecheisen.
Also wenn schon, dann richtig
Zuletzt bearbeitet: